PABLO SÁNCHEZ – 2006
San Pedro saliendo del Arsenal militar. Martes Santo. Cofradía California.
Saint Peter leaving the military Arsenal. Holy Tuesday. The brotherhood of the Hour of Our Lord Jesus´ Arrest (Californios).
Entre las imágenes más icónicas de la Semana Santa de Cartagena está la de San Pedro saliendo del Arsenal Militar en la procesión de los traslados de los apóstoles del Martes Santo, perteneciente a la Cofradía California. La idiosincrasia de esta procesión ejemplifica perfectamente la influencia castrense de la Semana Santa local y cómo ésta impregna cada detalle. Un edificio tan emblemático en la ciudad como es el Arsenal Militar sirve para recibir a San Pedro cada Semana Santa, atravesando el dintel de la magnífica puerta de entrada en un ejercicio de entrega por parte de los portapasos de la agrupación california. Aún hay fuerzas para elevarlo a los cielos al grito de “¡Viva el San Pedro!” mientras el tercio enfila la emblemática Calle Real, entre palmeras de gran porte, que parecen querer sumarse a esta bella estampa.
Among the most iconic images of Cartagena’s Easter is that of Saint Peter departing from the military Arsenal in the procession of the transfer of the apostles on Easter Tuesday. This procession’s peculiarity is a perfect example of the military influence on the local Easter festivities and how it impregnates every detail. The Military Arsenal is an emblematic building in the city and it receives Saint Peter every Easter. Walking under the frame of the magnificent door is a feat of will by the Carlifornios float-bearers after which they still find the strength to raise the float up to the sky and proclaim “Hail, Saint Peter!”, while the regiment heads for Real Street surrounded by large palm trees that seem to want to join this fine sight.
