JOSÉ MARÍA RODRÍGUEZ – 2016
Tercio y trono de San Juan Evangelista. Martes Santo. Cofradía California.
Regiment and float of St. John the Evangelist. Holy Tuesday. The brotherhood of the Hour of Our Lord Jesus´ Arrest (Californios).
El marcado carácter castrense del que presume la Semana Santa de Cartagena sale a relucir especialmente en la procesión del Traslado de los Apóstoles o Martes Santo, que tiene como protagonistas a San Juan, Santiago y San Pedro saliendo desde diferentes edificios militares de la ciudad. San Juan lo hace desde el Parque de Artillería, despertando la emoción de los cientos de cartageneros que se aglutinan en la Plaza General López Pinto, desde donde se obtiene una magnífica panorámica de la hilera de penitentes abriéndose paso por la calle Serreta y Gisbert a golpe de hachote, mientras que suena imponente la marcha que da nombre al apóstol y que es una de las composiciones más reconocidas e identificativas de cuantas se escuchan estos días en la ciudad. Los ojos se pierden en la magnífica talla esculpida por Mariano Benlliure, de serena y apabullante belleza.
The noticeable military tradition, the pride of Cartagena’s Easter festivities, really shows in the Procession of the Transfer of the Apostles on Easter Tuesday. It features Saint John, Saint James and Saint Peter, leaving different military buildings within the city. Saint John departs from the Artillery Park, to the excitement of hundreds of locals who crowd together at General López Pinto Square where one can catch a glimpse of the magnificent view of the lines of penitents making their way through Serreta and Gisbert Street while the band plays the impressive march named after the apostle and is one of the most recognised and distinguishable tunes out of all of those that one hears during Easter in Cartagena. One can get lost admiring the magnificent sculpture carved by Mariano Benlliure which is filled with overwhelming yet serene beauty.
