JOSÉ MARÍA RODRÍGUEZ – 2017
Tercio de penitentes. Salida de Santiago del Gobierno Militar. Viernes Santo. Cofradía California.
Regiment of penitents. Saint James departs from Military Government. Good Friday. The brotherhood of the Hour of Our Lord Jesus´ Arrest (Californios).
La tradición castrense está muy presente en la Semana Santa de Cartagena y muestra de ello es la procesión de los Traslados el Martes Santo, cuando San Pedro, San Juan y Santiago inician sus respectivas procesiones desde edificios militares emblemáticos de la ciudad como son el Arsenal, el Parque de Artillería y el Gobierno Militar. Desde este último, una bella atalaya que descansa en uno de los estribos de la muralla de Carlos III y desde el que se obtiene una magnífica panorámica de la Bahía de Cartagena, parte Santiago. El tercio, con su vistoso vestuario, combinando los colores blanco y rojo característicos de esta agrupación california, confieren una riqueza cromática a la procesión. Son los últimos preparativos antes de abandonar el Gobierno Militar y poner rumbo a una plaza de San Sebastián donde la agrupación se reunirá con las de San Pedro y San Juan.
Military tradition is very present in Cartagena’s Easter Festivities and proof of that is found in the procession of the Transfer on Holy Tuesday where Saint Peter, Saint John and Saint James depart from several emblematic military buildings in the city such as the Arsenal, the Artillery Park or the Military Government. From the latter, a beautiful watchtower that rests on one of the sides of the wall of Charles the third and from where one can enjoy a beautiful panoramic view of Cartagena Bay, is from where Saint James departs. The Regiment, with its colourful attire combing red and white- a trademark of the Californios brotherhood- provides a touch of color to the procession. These are the last of the preparations before leaving the Military Government and setting out to a square in San Sebastian where the group will rejoin with those of Saint Peter and Saint John.
