JOSÉ MARÍA RODRÍGUEZ – 2008
Acto de desagravio al Ecce Homo. Jueves Santo. Cofradía California.
Act of reparation to Ecce Homo. Maundy Thursday. The brotherhood of the Hour of Our Lord Jesus´ Arrest (Californios).
La singularidad de la Semana Santa de Cartagena va más allá de sus procesiones y también reside en actos como el denominado ‘Desagravio al Ecce Homo’, que se desarrolla en los momentos previos a la formación de la Procesión del Silencio, el Jueves Santo. Ante las puertas del imponente templo de Santa María de Gracia asoma el trono del Ecce Homo. Los soldados romanos californios rinden honor a la imagen de Cristo con la lectura del desagravio y oraciones, disculpándose de este modo por llevar a Jesús al martirio. Por último, entregarán una corona de flores que la imagen, obra del magnífico escultor Mariano Benlliure, llevará a sus pies durante la procesión del Silencio, marcada por el recogimiento y la solemnidad.
The uniqueness of Holy Week in Cartagena goes beyond its processions and lives in acts such as the “Reparation to Ecce Homo’ which takes place just moments before the Procession of Silence is formed on Maundy Thursday. The float of Ecce Homo appears before the doors of the impressive Santa María de Gracia temple. Californios roman soldiers honor the figure of Christ, work by the magnificent sculptor Mariano Benlliure, with the reading of reparations and prayers, apologizing in this way for leading Jesus to martyrdom. Finally, they will lay a flower crown at His feet where it will stay during the procession of Silence which is marked by seclusion and solemnity.
